The other way round

ARTICLE PAGE

The Little Things/ Danny Elfman

author photo

Byvanillaice (Akira)

The Little Thing
Danny Elfman



Have you heard the news?
Bad things come in twos
But I never knew
'Bout the little things

ニュースを聞いたか?
悪い知らせはちらほらと訪れる
でも知らなかったな
そんな些細な出来事なんか


Every single day
Things get in my way
Someone has to pay
For the little things

毎日毎日
何かが俺の邪魔をするんだ
誰かが代償を支払わないとな
このちっぽけな出来事に


And I'm through with the stories
And I'm sick to my shoes
And the walking and the talking
It's got nothing to do with
The final solution
It's a box full of tricks
And I'm through with repairs
When there's nothing to fix
When there's nothing to fix
When there's nothing to fix
And it all comes down to you

こんな筋書きには飽き飽きだ
俺の立場もどうかと思う
歩き続けようが語ろうが
そんなことは解決の足しにもならない
トリックが箱詰めになってて
俺の出来る手は尽くしたよ
直すことができなけりゃ
直す手立てがなけりゃ
直しようがなのなら
今度はお前に降りかかって来るぜ


Let the headlines wait
Armies hesitate
I can deal with fate
But not the little things

ニュースのヘッドラインは待たせておいて
軍隊は躊躇してるんだ
俺の人生は自分で始末をつけられるが
こんな些事にはどうしようもない


Armageddon may
Arrive anyday
I can't get away
From the little things

アルマゲドンは
そのうち訪れるだろう
なのにこんな些細なことから逃げ出せないとはな


With a pile of cares
And a bucket of tears
I could look at the sunlight
And I feel no fear
With a mountain of maybes
And some Icarus wings
And I'm armed with delusions
And one little thing
And that one little thing
And that one little thing
And it all comes down to you

あくせくと汗を垂らし
涙もバケツを満たすほど流したら
太陽の光にお目にかかれるかもな
そうすりゃ何も怖くない
山ほどの「タラレバ」と
イカロスの翼があればなんて
そんな妄想を抱えてるんだ
それからちょっとした事
些細なこと
ホントに小さなことなんだが
あとはお前たちにかかってるぜ


Have you heard the news?
Bad things come in twos
But I never knew
'Bout the little things
Every single day
Things get in my way
Someone has to pay
For the little things



vintage line



映画 Wanted の主題歌です (o'ω')ノ
映画の方は好きな部類で楽しめました
主人公の James McAvoy (ジェームズ・マカヴォイ) の
ルックスやアクションのせいか
スタイリッシュになりすぎてない感じが良かったです
(これは褒めてるのか?)
Terence Stamp (テレンス・スタンプ) かっこいい (;´Д`)
なんかフツーの役だったけど (´・ω・`)

Wanted



* in twos

なんで tow が複数形やねん{{a263}}
と思うかもしれません

in twos and threes
2~3人づつ ちらほらと ぽつりぽつりと

そんな表現です

They're coming in tows and threes.
少しづつ人が集まりだした



* be sick to my shoes

shoes はしばしば「立場」「立ち位置」を表しますので
be sick to/ of
立場が危うい 立場に嫌気が指す
といった意味で良いかと思います


ついでに主人公の最後のセリフ ↓
What the fuck have you done lately?
お前は最近何をした?
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
the little things

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い
利用上のお願い (3)
ご質問の前に (2)
よくあるご質問 (1)
FC2不具合情報 (15)
割と重要なお知らせ (34)
テンプレート (68)
ブログ内限定配布 (6)
リリーステンプレート早見表 (1)
テンプレート固有機能説明 (1)
配布終了・旧作 (5)
テンプレ不具合・修正など (57)
カスタマイズ (90)
SNS (5)
FC2ブログのあれこれ (21)
webのあれこれ (8)
装飾枠 (3)
装飾枠使い方とお願いごと (1)
雑記 (32)
洋楽 (103)
50 Cent (1)
Akon (1)
All American Reject (1)
Amy Winehouse (1)
Andain (1)
A Perfect Circle (1)
Aura Dione (1)
Balint Adam (1)
Billy Talent (1)
Bliss (1)
Boyce Avenue (1)
Breaking Benjamin (3)
Breathe Carolina (1)
Catfish And The Bottlemen (0)
Damien Rice (2)
Danny Elfman (1)
Dave Matthews Band (1)
David Lee Roth (1)
Death Cab For Cutie (1)
Diary Of Dreams (2)
Digital Summer (1)
Disturbed (3)
Drowning Pool (1)
Eminem (1)
Five For Fighting (1)
Flo Rida (2)
Fort Minor (1)
Get Scared (2)
Goodnight Nurse (1)
Gotye (1)
Hoobastank (1)
InMe (1)
Ivy (1)
Jamiroquai (3)
Jeniffer Lopez (3)
Jet (1)
Kelly Clarkson (1)
Kelly Sweet (0)
Kula Shaker (1)
Late night almuni (4)
Led Zeppelin (1)
Lenny Kravitz (0)
Limp Bizkit (3)
Linkin Park (1)
Lorde (1)
Lou Reed (2)
Magic! (1)
Maroon 5 (1)
Michiko (1)
Mindless Self Indulgence (1)
Mindy Gledhill (0)
Miss Jane (1)
Muse (2)
N.E.R.D. (1)
Nickelback (1)
Nirvana (1)
Oasis (1)
Panic! At The Disco (1)
Papa Roach (1)
Pharrell Williams (1)
Radiohead (1)
Rage Against The Machine (1)
Red (1)
Red Hot Chili Peppers (3)
Rhye (2)
Rumer (1)
Sade (1)
Sarah Brightman (1)
Shakira (1)
Sixpense None The Richer (0)
Soulja Boy (1)
Steven Cooper (1)
Sting (1)
Sum 41 (2)
Taio Cruz (1)
The Fratellis (0)
The Pretty Reckless (1)
The Weepies (1)
Three Days Grace (1)
Tom Waits (2)
Travie McCoy ft. Bruno Mars (1)
TRUSTcompany (1)
Ty Stone (1)
U2 (1)
Westlife (1)
未分類(個人的テスト等) (48)