The other way round

ARTICLE PAGE

Dare La La La/ Shakira

Shakira
  • comment0
  • trackback0
La la la
Shakira



La la la la la, la la la la la
La la la la la la...
I dare you
Leggo, leggo, leggo, leggo

やれるもんならやってみてよ
ほら

Feel how the planet's become one
Beats like a drum to the same rhythm
Hear the whistle, kick the ball
The entire world soars like an eagle

世界が一つになるのを感じるわ
同じリズムを刻むドラムのように
ホイッスルが鳴り ボールを蹴る
全世界が鷹のように飛翔する


In Rio we play like we dance
Only today, there's no tomorrow
Leave all behind
In this place
There's no space for fear or sorrow

リオでは踊るようにプレイする
今日が全てよ 明日なんて無いわ
全て置いていくのよ
ここには
恐れや悲しみのための場所なんて無いんだから


Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

本当に欲しいなら
本気を見せてよ
みんなが見てる前で
本気ならできるはずよ 感じるはずよ


La la la la la, la la la la la
La la la la la la...
I dare you
Leggo, leggo, leggo, leggo


You have arrived, it's the place
No more doubts, the time is coming
Feel how the planet's become one
Like a drum destiny's calling

辿り着いたのよ この場所へ
疑いの余地なんてない その時がすぐそこまで来てる
どんな風に世界がひとつになっていくか感じて
歓声はまるでドラム 運命の呼び声よ


German, Colombians, Spanish and French
Off the bench You gotta own it
Down here we play like we dance
It's Brazil and now you know it

ドイツ コロンビア スペイン フランス
ベンチから腰を上げて 掴み取るのよ
まるで踊るようにプレイをするの そうここで
ここはブラジル ご存知の通りね


Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It's truth or dare can you feel it

本当に勝利を得たいなら
本気を見せなさいよ
観衆が見守る中
貴方ならできるはず 感じるはずよ



line



曲中に JAPAN が入ってない!
太鼓がリスペクトってことで良しとしよう (´・ω・`)

FIFA world cup 2014 の公式ソングです
Pitbull & Jenifer Lopez & Claudia Leitte の
We Are One (Ole Ola) がよく紹介されてますが
シャキーラ姉さんも歌っとりますで~ (´・ω・`)
さりげなく親子競演っぽい
でもご主人 (スペインのどこかのチームの人) がどなたやら
わかんね


公式戦を一度も見ていないワタクシがお送りしました ←
ビデオクリップに登場する選手も
クリロナしかわかりません
というわけで親しらずを抜いてまいります…



追記
娘の指摘「このビデオにクリロナ出てないよ」
… え?(笑)
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
dare

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い