The other way round

ARTICLE PAGE

Empty Streets/ Late Night Almuni

author photo

Byvanillaice (Akira)

Empty Street

Late Night Almuni



The city feels clean this time of night
Just empty streets and me walking home to clear my head
I know it came as no surprise
I'm affected more than I had guessed on what was said

夜更けの街は閑散として
誰もいない通りで一人頭の中を整理するため家路を辿ってるわ
別になんの不思議もない
思ってた以上に言われたことが澱になってるのよ


If this love's not meant to be
If the heart's not ready to open
If we make it I won't see it's broken

もしこの愛が運命じゃないのなら
もしまだ心を開けないのなら
もしできるなら 二度と会わないわ もう壊れてるのよ


If this love's not meant to be
If the heart's not ready to open
If we make it I won't see how it's broken

もしできるなら 会ったりしない もう終わってるのよ


It's the quiet time before the dawn
And I'm half past making sense of it
Was I wrong?
Should I think to give it all
In a world where not much ever seems to last long?

夜明け前の静寂
何がなんだかわからなくなってるわ
私が間違ってたの?
まだ我慢しなければいけないの?
長く続くとは思えないこの世界の中で?


If the love's not meant to be
If the heart's not ready to open
If we make it I won't see it's broken


If this love's not meant to be
If the heart's not ready to open
If we make it I won't see how it's broken


How it's broken



-------------------------



すっごい訳しづれぇ

If we make it I won't see it's broken
If we make it I won't see how it's broken

この二種類があるわけですが
If we make it, I won't see (that) it's broken.
「もし間に合うのなら 壊れてても見ないフリするわ」
と捉えるのか
If we make it, I won't see, it's broken.
「もし可能なら 会わないわ 壊れてるんだから」
なのか
how がつくと後者な気も
(どんな風に壊れてるのか見ないようにする)
無ければ内容的に前者
Late Night Almuni の歌詞はいつもこんな感じ(笑)
まあ 両方かもしれんけどね
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
sample
関連記事

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い
利用上のお願い (3)
ご質問の前に (2)
よくあるご質問 (1)
FC2不具合情報 (15)
割と重要なお知らせ (34)
テンプレート (68)
ブログ内限定配布 (6)
リリーステンプレート早見表 (1)
テンプレート固有機能説明 (1)
配布終了・旧作 (5)
テンプレ不具合・修正など (57)
カスタマイズ (90)
SNS (5)
FC2ブログのあれこれ (21)
webのあれこれ (8)
装飾枠 (3)
装飾枠使い方とお願いごと (1)
雑記 (32)
洋楽 (103)
50 Cent (1)
Akon (1)
All American Reject (1)
Amy Winehouse (1)
Andain (1)
A Perfect Circle (1)
Aura Dione (1)
Balint Adam (1)
Billy Talent (1)
Bliss (1)
Boyce Avenue (1)
Breaking Benjamin (3)
Breathe Carolina (1)
Catfish And The Bottlemen (0)
Damien Rice (2)
Danny Elfman (1)
Dave Matthews Band (1)
David Lee Roth (1)
Death Cab For Cutie (1)
Diary Of Dreams (2)
Digital Summer (1)
Disturbed (3)
Drowning Pool (1)
Eminem (1)
Five For Fighting (1)
Flo Rida (2)
Fort Minor (1)
Get Scared (2)
Goodnight Nurse (1)
Gotye (1)
Hoobastank (1)
InMe (1)
Ivy (1)
Jamiroquai (3)
Jeniffer Lopez (3)
Jet (1)
Kelly Clarkson (1)
Kelly Sweet (0)
Kula Shaker (1)
Late night almuni (4)
Led Zeppelin (1)
Lenny Kravitz (0)
Limp Bizkit (3)
Linkin Park (1)
Lorde (1)
Lou Reed (2)
Magic! (1)
Maroon 5 (1)
Michiko (1)
Mindless Self Indulgence (1)
Mindy Gledhill (0)
Miss Jane (1)
Muse (2)
N.E.R.D. (1)
Nickelback (1)
Nirvana (1)
Oasis (1)
Panic! At The Disco (1)
Papa Roach (1)
Pharrell Williams (1)
Radiohead (1)
Rage Against The Machine (1)
Red (1)
Red Hot Chili Peppers (3)
Rhye (2)
Rumer (1)
Sade (1)
Sarah Brightman (1)
Shakira (1)
Sixpense None The Richer (0)
Soulja Boy (1)
Steven Cooper (1)
Sting (1)
Sum 41 (2)
Taio Cruz (1)
The Fratellis (0)
The Pretty Reckless (1)
The Weepies (1)
Three Days Grace (1)
Tom Waits (2)
Travie McCoy ft. Bruno Mars (1)
TRUSTcompany (1)
Ty Stone (1)
U2 (1)
Westlife (1)
未分類(個人的テスト等) (48)