The other way round

ARTICLE PAGE

Milkshake/ Goodnight Nurse

Goodnight Nurse
  • comment0
  • trackback0
Milkshake
Goodnight Nurse



My milk shake brings all the boys to the yard
And there like it's better than yours
Damn right its better than yours
I can teach you but I have to charge

私のミルクシェイクが男の子たちみんな虜にするの
自分の彼女より私の方がイケてるって
その通りよ 私の方がいいに決まってる
教えてあげてもいいけど タダじゃないわよ


I know you want it
The thing that makes me what the guys go crazy for
They lose their minds
The way I wind
I think its time

欲しいんでしょう? わかってるわ
私のコレが男たちを夢中にさせちゃうのよ
私の身体のくねらせ方を見て
みんなおかしくなっちゃう
そろそろお楽しみの時間よ


La la la la la
Warm it up
La la la la la
The boys are waiting

準備万端
男の子たちが私を待ちくたびれてるわ


My milk shake brings all the boys to the yard
And there like it's better than yours
Damn right its better than yours
I can teach you but I have to charge


I can see you're on it
You want me to teach the techniques that freaks these boys,
It can't be bought
Just know, thieves get caught
Watch if your smart

熱くなってるのがわかるわ
私のテクを教わりたいんでしょう?
お金じゃ買えないわよ
最初に言っておくけど 盗んだら捕まるからね
バカじゃなければ気をつけることね


La la la la la
Warm it up
La la la la la
The boys are waiting


My milk shake brings all the boys to the yard
And there like it's better than yours
Damn right its better than yours
I can teach you but I have to charge


Once you get involved
Everyone will look this way so
You must maintain your charm
Same time maintain your halo
Just get the perfect blend
Plus what you have within
Then next his eyes are squint
Then he's picked up your scent

一度でも関わったら
誰だってそんな風に見ちゃうの
貴女も自分の魅力を保つ努力が要るわね
それからヘイロー(後光、オーラ) も無くさないでちょうだい
カンペキにブレンドするの
あなたが持ってるものもエッセンスよ
次に彼がチラチラ貴女を見ると
今度は彼ね 貴女の香りに捕まっちゃうわよ

La la la la la
Warm it up
La la la la la
The boys are waiting
My milk shake brings all the boys to the yard
And there like it's better than yours
Damn right its better than yours
I can teach you but I have to charge



line



この曲って有名なんですよね
いろんなアーティストがライブのMC中に歌いだしたりすると
観客も一緒になって歌えちゃう ぐらいの
でも日本では無理かな
クラブっこたちがかろうじて知ってるぐらいか
それでも歌えるかと言えば また話しは別ですが
なんともわかりやすいエロ
アメリカ人だと 子供でも歌ってたりするからすごいね
語呂やリズムが覚えやすいからか
ちびっこが覚えちゃう(笑)



* milkshake : 性的魅力、精液等々


これといって目新しいスラングなんかは歌詞中にはありませんね…
割とPlainなセンテンスばかりなので
聞き取りさえできれば意味は想像つくかな と



オリジナルはこちら ↓
ケリス姉さんのおっぱいが心配になる
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
milkshake

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い