The other way round

ARTICLE PAGE

Worry About You/ Ivy

author photo

Byvanillaice (Akira)

Worry About You
Ivy
 
 
Bye bye baby
Don't be long
I'll worry about you while you're gone
Bye bye baby
Don't be long
I'll worry about you while you're gone

バイバイベイビー
ここに長く居ちゃいけないわ
あなたが居ない間が気がかりよ
バイバイベイビー
ぐずぐずしないで
あなたが居ない間私は身を案じてる


I'll think of you night and day
I'll never know just what you mean to say, to say

朝も夜もずっとあなたのことを考える
あなたの本当の姿は私には決してわからない…



line



Kingdom Hospital (based on the novel by Stephen King)
スティーヴン・キングの Kingdom Hospital
アメリカドラマ版 昔日本でも放映していましたが
この曲がどうしても思い出せず(笑)
「キング ホスピタル」で検索したら一発で出た (´・ω・`)
なにを悩んでいたのでしょう アホみたいですね (´・ω・`)



Don't be long.

「早くしなさい」「長居してはダメよ」
といった意味ですが
訳すにあたり
"どこに長居してはいけないのか"
を悩みましてね
このドラマの内容に重点を置くならば
まだこちらの世界に来てはいけませんよ
という捉え方をした方がいいのかな と
ドラマ無関係であれば
「早く帰っておいで」
って訳したところですが
一応ドラマ筋メインで


アリクイ怖いよぅemo
(夢喰いのバクかもしれない あらすじほとんど覚えてない ←)
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
sample

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い
利用上のお願い (3)
ご質問の前に (2)
よくあるご質問 (1)
FC2不具合情報 (15)
割と重要なお知らせ (34)
テンプレート (68)
ブログ内限定配布 (6)
リリーステンプレート早見表 (1)
テンプレート固有機能説明 (1)
配布終了・旧作 (5)
テンプレ不具合・修正など (57)
カスタマイズ (90)
SNS (5)
FC2ブログのあれこれ (21)
webのあれこれ (8)
装飾枠 (3)
装飾枠使い方とお願いごと (1)
雑記 (32)
洋楽 (103)
50 Cent (1)
Akon (1)
All American Reject (1)
Amy Winehouse (1)
Andain (1)
A Perfect Circle (1)
Aura Dione (1)
Balint Adam (1)
Billy Talent (1)
Bliss (1)
Boyce Avenue (1)
Breaking Benjamin (3)
Breathe Carolina (1)
Catfish And The Bottlemen (0)
Damien Rice (2)
Danny Elfman (1)
Dave Matthews Band (1)
David Lee Roth (1)
Death Cab For Cutie (1)
Diary Of Dreams (2)
Digital Summer (1)
Disturbed (3)
Drowning Pool (1)
Eminem (1)
Five For Fighting (1)
Flo Rida (2)
Fort Minor (1)
Get Scared (2)
Goodnight Nurse (1)
Gotye (1)
Hoobastank (1)
InMe (1)
Ivy (1)
Jamiroquai (3)
Jeniffer Lopez (3)
Jet (1)
Kelly Clarkson (1)
Kelly Sweet (0)
Kula Shaker (1)
Late night almuni (4)
Led Zeppelin (1)
Lenny Kravitz (0)
Limp Bizkit (3)
Linkin Park (1)
Lorde (1)
Lou Reed (2)
Magic! (1)
Maroon 5 (1)
Michiko (1)
Mindless Self Indulgence (1)
Mindy Gledhill (0)
Miss Jane (1)
Muse (2)
N.E.R.D. (1)
Nickelback (1)
Nirvana (1)
Oasis (1)
Panic! At The Disco (1)
Papa Roach (1)
Pharrell Williams (1)
Radiohead (1)
Rage Against The Machine (1)
Red (1)
Red Hot Chili Peppers (3)
Rhye (2)
Rumer (1)
Sade (1)
Sarah Brightman (1)
Shakira (1)
Sixpense None The Richer (0)
Soulja Boy (1)
Steven Cooper (1)
Sting (1)
Sum 41 (2)
Taio Cruz (1)
The Fratellis (0)
The Pretty Reckless (1)
The Weepies (1)
Three Days Grace (1)
Tom Waits (2)
Travie McCoy ft. Bruno Mars (1)
TRUSTcompany (1)
Ty Stone (1)
U2 (1)
Westlife (1)
未分類(個人的テスト等) (48)