The other way round

ARTICLE PAGE

Royals/ Lorde

author photo

Byvanillaice (Akira)

sample

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

ナマでダイヤモンドなんて見たことないわ
映画の中で観た結婚指輪でその価値を知ったのよ
たいした所に住んでも居ない
廃れた街よ 羨ましがられるような郵便番号じゃない


But every song's like gold teeth, grey goose
Trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like crystal, Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair

でも歌によく出てくるじゃない?
ゴールドの差し歯とか グレイグース(高級ウォッカ)とか
バスルームでラリってるところとか
血痕だの パーティ用ドレスだの
すっちゃかめっちゃかなホテルの部屋だの
関係ないわ
だってキャデラックにしたって 私たちが乗れるのは夢の中だけだもん
でもまるで クリスタル (ルイ・ロデレール高級シャンパン)や メイバッハ (高級車)や
ダイヤの付いた時計や
自家用ジェット 無人島 金のリードを付けた虎を飼ってるとか
なにそれ?
あんたたちの情事なんて興味ゼロ


And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

私たち 王族の人間なんかじゃないよね
そんな血統じゃないよね
そんな贅沢って私たちにしっくりこなくない?
もっとこう… 別の形の刺激が必要なの
私に任せてみなさいよ
私のこと「女王蜂」って呼んでも良いわ
私が教えてあげる 私が掟よ
そんな妄想の中で生きたいもんだわ


My friends and I, we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this
We didn't come for money

私と友達で 暗号を解読したわ
パーティに向かう列車内でドル札を数えたの
私たちを知ってる人はみんなわかってる
このぐらいが私たちにはお似合い
お金なんてぶっちゃけどーーだって良いわ


But every song's like gold teeth, grey goose
Trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like crystal, Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair


And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy


We're bigger than we ever dreamed
And I'm in love with being queen
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

私たちって理想よりずっと上を行ってるかもよ
女王で居るのって気分が良いわ
心配ご無用の人生なんてサイコーじゃん
あんたたちの恋愛沙汰になんて興味ないわ


And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy



line



グラミー賞二冠ですか
18歳シンガーソングライター Lorde
素晴らしいね{{a461}}

Jay Z と Kanye West (の曲の内容) に反発…
ってのもちょっとおもしろいよな~ (´・ω・`)
セレブによるセレブのための
「俺たちセレブだけど?文句ある?」
的なのはもういい加減飽きたぜお (o'ω')ノ

潰れることなくこのまま行って欲しいものです{{a456}}
でも私正直そんなに好きじゃないですけどね
毎度とぅいまてん{{a768}}



* cut my teeth
最初の経験をする



* timepieces
時計

watchよりもこちらの方が一般的
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
sample

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い
利用上のお願い (3)
ご質問の前に (2)
よくあるご質問 (1)
FC2不具合情報 (15)
割と重要なお知らせ (34)
テンプレート (68)
ブログ内限定配布 (6)
リリーステンプレート早見表 (1)
テンプレート固有機能説明 (1)
配布終了・旧作 (5)
テンプレ不具合・修正など (57)
カスタマイズ (90)
SNS (5)
FC2ブログのあれこれ (21)
webのあれこれ (8)
装飾枠 (3)
装飾枠使い方とお願いごと (1)
雑記 (32)
洋楽 (103)
50 Cent (1)
Akon (1)
All American Reject (1)
Amy Winehouse (1)
Andain (1)
A Perfect Circle (1)
Aura Dione (1)
Balint Adam (1)
Billy Talent (1)
Bliss (1)
Boyce Avenue (1)
Breaking Benjamin (3)
Breathe Carolina (1)
Catfish And The Bottlemen (0)
Damien Rice (2)
Danny Elfman (1)
Dave Matthews Band (1)
David Lee Roth (1)
Death Cab For Cutie (1)
Diary Of Dreams (2)
Digital Summer (1)
Disturbed (3)
Drowning Pool (1)
Eminem (1)
Five For Fighting (1)
Flo Rida (2)
Fort Minor (1)
Get Scared (2)
Goodnight Nurse (1)
Gotye (1)
Hoobastank (1)
InMe (1)
Ivy (1)
Jamiroquai (3)
Jeniffer Lopez (3)
Jet (1)
Kelly Clarkson (1)
Kelly Sweet (0)
Kula Shaker (1)
Late night almuni (4)
Led Zeppelin (1)
Lenny Kravitz (0)
Limp Bizkit (3)
Linkin Park (1)
Lorde (1)
Lou Reed (2)
Magic! (1)
Maroon 5 (1)
Michiko (1)
Mindless Self Indulgence (1)
Mindy Gledhill (0)
Miss Jane (1)
Muse (2)
N.E.R.D. (1)
Nickelback (1)
Nirvana (1)
Oasis (1)
Panic! At The Disco (1)
Papa Roach (1)
Pharrell Williams (1)
Radiohead (1)
Rage Against The Machine (1)
Red (1)
Red Hot Chili Peppers (3)
Rhye (2)
Rumer (1)
Sade (1)
Sarah Brightman (1)
Shakira (1)
Sixpense None The Richer (0)
Soulja Boy (1)
Steven Cooper (1)
Sting (1)
Sum 41 (2)
Taio Cruz (1)
The Fratellis (0)
The Pretty Reckless (1)
The Weepies (1)
Three Days Grace (1)
Tom Waits (2)
Travie McCoy ft. Bruno Mars (1)
TRUSTcompany (1)
Ty Stone (1)
U2 (1)
Westlife (1)
未分類(個人的テスト等) (48)