The other way round

ARTICLE PAGE

Moves Like Jagger/ Maroon 5 ft. Christina Aguilera

Maroon 5
  • comment0
  • trackback0
Move Like Jagger
Maroon 5 ft. Christina Aguilera



Man: You've gonna been doing this for how many years?
もうどのぐらいやってるの?

Jagger: Two years.
二年かな

Man: Two years...How much longer
do you give yourself doing this things going around....
あとどのぐらい身を捧げるつもりでいる?

Jagger: Well...I dont't know.
I never thought I'd be doing it for two years or even.
そんなこと考えたこともないな
あと二年とかそのぐらいかな



Just shoot for the stars
If it feels right
And aim for my heart
If you feel like
And take me away and make it OK
I swear I'll behave

星を撃ち落せよ
本気でそうしたいなら
俺のハートも狙ってみな
そうしたいなら
俺を連れ去ってその気にさせてみな
いい子にしてるって誓うからさ


You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
You say I'm a kid
My ego is big
I don't give a shit
And it goes like this

リードされたいんだろ?
だからおとなしく待ってやってるんだぜ
一芝居打ってやったよ
上手くひっかかっただろ?
お前は俺をガキだって
傲慢だって言うけどさ
知ったこっちゃねぇよ
つまりはこういうことだ


Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you all

お前の舌で天国へ連れてって
お前とお知り合いになりたいんだ
酔い潰れるまでキスしてくれよ
そしたら全部見せてやるからさ


The moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

ミック・ジャガーみたいなモーションで
ミック・ジャガーみたいに


I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you

お前を好きにしようってわけじゃねぇよ
俺の目を覗き込んでみな お前をモノにするってだけさ


With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger


Maybe it's hard
When you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me
I'll make you believe
That I've got the key

ちょっと厳しいかもな
お前が壊れて傷だらけって感じで振舞うもんだから
全部間違ってるって気分だ
でも俺と一緒に居るときは
信じて良いんだぜ
鍵は俺が握ってるんだ


So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to steer
But I'm shifting gears
I'll take it from here
And it goes like this

車に乗りな
走らせようぜ
どこへでもお望みのまま
中まで入って来いよ
運転したいだろ?
でもギアは俺に任せろ
ここから連れ出してやるよ
まあ こんな感じだ


Take me by the tongue
And I'll know you (Uh)
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you


All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger


I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you


With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger


You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this

私の喜ばせ方は知ってるわよね?
リードしてよ 一夜限り私を独占して良いわ
口にチャックは忘れないで
誰も知らない秘密ってことで


So watch and learn
I won't show you twice
Head to toe, oooh baby, rub me right
But if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this

見て学んでちょうだい
二度は教えてあげないわよ
頭のてっぺんからつま先まで すぐに私をさらってよ
でも秘密をもし共有したら
それを大事にとっておいて
誰にも内緒ってことで


And it goes like this


Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you


All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you


With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger


====================================

Jagger: I think we sort of pretty well set up for at least for another year.
少なくとも来年の準備はちゃんと整ってるよ



line



Mick Jaggerご本人登場のビデオ
当時色んな意味で話題になりましたね
色んな意味で(笑)

たまたま後ろから見てた長男のお友達が
「矢沢なんとかって人みたい」
って言ったのが衝撃的でした
えっと 逆 逆emo
今の子はミック・ジャガー知らないのですね ( ̄∀ ̄;)

Adam Levineの右わき腹の鮫のタトゥーが
コバンザメにしか見えない (´・ω・`)



* put on a show
一芝居打つ



特に難しいセンテンスなしemo
強いて言えば for another year
なぜ next でなくanother が付くのか
というのをよく聞かれますが
another = 従来どおりの 特に変わりなく
みたいなニュアンスです
「来年も変わらずよろしく」の「変わらず」にあたるかな

これ歌詞部分じゃないですね すみません(笑)


** 冒頭インタビュー部分 ゴニョゴニョってしてるところは
聞き取りもゴニョゴニョっとしてあります ←
無能で申し訳ない \(^o^)/
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
moves like jagger

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い