The other way round

ARTICLE PAGE

Burn It To The Ground/ Nickelback

author photo

Byvanillaice (Akira)

Burn It To The Ground
Nickelback



Well it's midnight, damn right, we're wound up too tight
I've got a fist full of whiskey, the bottle just bit me
That shit makes me batshit crazy
We've got no fear, no doubt, all in balls out

あぁ真夜中だ クソっ 背中のネジはギッチリと巻かれてる
握りしめたウイスキーのビンが手に食い込む
こんなくだらねぇことが俺をとことんイカれさす
恐れなんてない マジで 今サイコーの気分


We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight

今夜はハメを外すぜ
そこらの明かり全部蹴りまくって
欲しいものはかっさらっちまえ
目に付いたもんは何でも飲み干してやるぜ
世界がその動きを止めるまで俺たちも止めないぜ
俺たちが今夜全てを燃やし尽くす間じゅうずっと


We're screaming like demons, swinging from the ceiling
I got a fist full of fifties, tequila just hit me
We got no class, no taste, no shirt, and shit faced
We got 'em lined up, shot down, firing back straight crown

天井からぶら下がって悪魔のような金切り声を上げる
手にした50ドルはテキーラに持ってかれちまった
品もねーし センスもねーし
お綺麗なシャツもねーし ろくでもねー顔つき
全部並べて撃ち抜いて 返り弾で王冠も落としてやるよ


We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight


Ticking like a time bomb, drinking till the nights gone
Well get you hands off of this glass, last call my ass
Well no chain, no lock, and this train won't stop
We got no fear, no doubt, all in balls out

チクタク時限爆弾の音をさせながら 夜が終わるまで酒を煽るぜ
そのグラスに触るんじゃねぇ こいつはラストオーダーなんだよボケ
鎖もねーし 鍵もねーし この列車は絶対止まらない
怖くなんかない 嘘じゃねぇ 今の気分はサイコーさ


We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight


We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
カナダのAlternative Rock band (オルタナティヴロックバンド)
Nickelback (ニッケルバック)

nickel は 5セントコイン のことですね
5セントのお返し(お釣り) というバンド名
曲がわかりやすいノリでいいよね



* wind up

ネジを巻く 緊張させる 終わりにする(= end up)
という意味がありますが
ここではなんでしょうかね…
後ろの too tight 「キツく」 「しっかりと」
という言葉を受けても二通り思いつきますが
ギリギリに追い詰められている
という形容詞的活用
ギチギチにネジを締められた
という動詞活用
どっちでもいけそうな感じではありますが
後者の方が詞的なのでそちらを採用しておきます
でもな~ 続く「ウイスキーのビン云々」
という状況を推察すると 緊張の方だろうかね
そこは聞き手にお任せ(逃)



* batshit [副] [スラング]
とても とことん

名詞(滅茶苦茶) 形容詞(滅茶苦茶な 異常な ヤバいほどの)
という用法もあります
本場MTVとかでよく聞こえてくるフレーズ



* balls out [形]
必死な 最高の

go balls out
死に物狂いでやる [動詞]

というスラングもあります


all in balls out ちょっと訳すの難しいかもしれませんね

go all in
「持ち金を全部賭ける」というギャンブル用語がありますが…
be all in
「疲れきった」
という形容詞の all in もあるんですよ
なまじ知識の豊富な方は悩むのかも
ここでは要するに all 全て in 中に balls out 最高の
= 何もかもが最高



* last call [名]
ラストオーダー

Would you like another glass? This is our last call.
お飲み物のおかわりはいかがですか? ラストオーダーのお時間です


最終通知 の意味ももちろんあります
空港では…

This is the last call for flight 999 bounce for New York.
ニューヨーク行き999便の最終搭乗案内です

↑ え これって合ってるか?こんなじゃなかったっけ?(笑)



Nickelback 今回はライブビデオですが
PVに毎回ストーリー性があって良いんですよ
ちょっと泣きそうなのとかあるよ

Facebook で若いアメリカの男の子たちが

"Are you necklback fan?"
お前ニッケルバックのファンかよ

と ちょっと小ばかにしたような感じの会話をしてましたね…
いえ全然ニッケルバック関係ないし 音楽の話題でもないのですが
そういうイメージあるんでしょうかね(笑)
でも周りもちゃんとわかってて "Lol" なんて書いてた
「お前AKBファンだろ」 みたいな感じなのかしら…
例えが悪いか{{a786}}
日本に居るとそういうのよくわかんないですね


それにしても 男性言葉に限界を感じるようになってきたよ
なんか全部彼(チャ○○)が言い方に近いと思えなくもない
言葉遣いが似てきたか
フラ
Listening and Translating into Japanese: Akira
Copying or reprinting is strictly prohibited.
(c) 2014 Akira
sample

Comments 0

Leave a reply

テンプレートに関するご質問・不具合のご報告の際はご自身のブログアドレス記載必須です
ご質問の前に必ずお読みください ↓
FC2テンプレート ご利用時のお願い
利用上のお願い (3)
ご質問の前に (2)
よくあるご質問 (1)
FC2不具合情報 (15)
割と重要なお知らせ (34)
テンプレート (68)
ブログ内限定配布 (6)
リリーステンプレート早見表 (1)
テンプレート固有機能説明 (1)
配布終了・旧作 (5)
テンプレ不具合・修正など (57)
カスタマイズ (90)
SNS (5)
FC2ブログのあれこれ (21)
webのあれこれ (8)
装飾枠 (3)
装飾枠使い方とお願いごと (1)
雑記 (32)
洋楽 (103)
50 Cent (1)
Akon (1)
All American Reject (1)
Amy Winehouse (1)
Andain (1)
A Perfect Circle (1)
Aura Dione (1)
Balint Adam (1)
Billy Talent (1)
Bliss (1)
Boyce Avenue (1)
Breaking Benjamin (3)
Breathe Carolina (1)
Catfish And The Bottlemen (0)
Damien Rice (2)
Danny Elfman (1)
Dave Matthews Band (1)
David Lee Roth (1)
Death Cab For Cutie (1)
Diary Of Dreams (2)
Digital Summer (1)
Disturbed (3)
Drowning Pool (1)
Eminem (1)
Five For Fighting (1)
Flo Rida (2)
Fort Minor (1)
Get Scared (2)
Goodnight Nurse (1)
Gotye (1)
Hoobastank (1)
InMe (1)
Ivy (1)
Jamiroquai (3)
Jeniffer Lopez (3)
Jet (1)
Kelly Clarkson (1)
Kelly Sweet (0)
Kula Shaker (1)
Late night almuni (4)
Led Zeppelin (1)
Lenny Kravitz (0)
Limp Bizkit (3)
Linkin Park (1)
Lorde (1)
Lou Reed (2)
Magic! (1)
Maroon 5 (1)
Michiko (1)
Mindless Self Indulgence (1)
Mindy Gledhill (0)
Miss Jane (1)
Muse (2)
N.E.R.D. (1)
Nickelback (1)
Nirvana (1)
Oasis (1)
Panic! At The Disco (1)
Papa Roach (1)
Pharrell Williams (1)
Radiohead (1)
Rage Against The Machine (1)
Red (1)
Red Hot Chili Peppers (3)
Rhye (2)
Rumer (1)
Sade (1)
Sarah Brightman (1)
Shakira (1)
Sixpense None The Richer (0)
Soulja Boy (1)
Steven Cooper (1)
Sting (1)
Sum 41 (2)
Taio Cruz (1)
The Fratellis (0)
The Pretty Reckless (1)
The Weepies (1)
Three Days Grace (1)
Tom Waits (2)
Travie McCoy ft. Bruno Mars (1)
TRUSTcompany (1)
Ty Stone (1)
U2 (1)
Westlife (1)
未分類(個人的テスト等) (48)